Ｃ・Ｌ・ムーア邦訳作品

Catherine Lucille Moore(1911-1987)

米国インディアナ州インディアナポリス生まれ。 1933年に Weird Tales に "Shambleau" を発表、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトに絶賛される。以後、同作に続く《ノースウエスト・スミス》シリーズや、当時としては珍しい女戦士を主人公とする"剣と魔法"物《ジョイリーのジレル》シリーズなどを同誌に発表。
1940年にヘンリー・カットナーと結婚してからは、夫婦合作（主にルイス・パジェットあるいはロレンス・オドネル名義。ただし、邦訳ではヘンリー・カットナー単独名義になっているケースも）の作品が多い。

ヘンリー・カットナー邦訳作品一覧参照

ノースウエスト・スミス(Northwest Smith)シリーズ
ジョイリーのジレル(Jirel of Joiry)シリーズ
ボールディ(Baldy)シリーズ
その他(長編)
その他(中短編)

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

ノースウエスト・スミス(Northwest Smith)シリーズ

Shambleau

Weird Tales, Nov 1933
- シャンブロウ(安岡由紀子訳)
  - S-Fマガジン(1966年8月増刊号)
- シャンブロウ(仁賀克雄訳)
  - 福島正実&野田昌宏&伊藤典夫(編)『世界SF全集(31)　世界のSF・古典篇』(早川書房, 1971.07)
  - 『大宇宙の魔女　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.09)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- シャンブロウ(野田昌宏訳)
  - 山本弘(編)『火星ノンストップ』(早川書房, 2005.07)
- シャンブロウ(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Black Thirst

Weird Tales, Apr 1934
- 黒い渇き(仁賀克雄訳)
  - 『大宇宙の魔女　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.09)
- 黒い渇望(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 黒い渇き(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Scarlet Dream

Weird Tales, May 1934
- 真紅の夢(仁賀克雄訳)
  - 『大宇宙の魔女　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.09)
- 緋色の夢(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 緋色の夢(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Dust of Gods

Weird Tales, Aug 1934
- 神々の塵(仁賀克雄訳)
  - 『大宇宙の魔女　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.09)
- 神々の遺灰(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 神々の塵(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Julhi

Weird Tales, Mar 1935
- 異次元の女王—ジュリ(仁賀克雄訳)
  - 『異次元の女王　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.09)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- ジュリ(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Nymph of Darkness

Fantasy Magazine, Apr 1935
- 暗黒界の妖精(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 暗黒界の妖精(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
# C. L. Moore and Forrest J. Ackerman
The Cold Grey God

Weird Tales, Oct 1935
- 冷たい灰色の神(仁賀克雄訳)
  - 『異次元の女王　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.09)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 冷たい灰色の神(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Yvara

Weird Tales, Feb 1936
- 炎の美女—イヴァラ(仁賀克雄訳)
  - 『異次元の女王　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.09)
- イヴァラ—炎の美女(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- イヴァラ(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Lost Paradise

Weird Tales, Jul 1936
- 失われた楽園(仁賀克雄訳)
  - 『異次元の女王　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.09)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 失われた楽園(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
The Tree of Life

Weird Tales, Oct 1936
- 生命の樹(樫村剛<深町眞理子>訳)
  - S-Fマガジン(1964年8月増刊号)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
  - 福島正実(編)『華麗なる幻想　—クラシックSF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1973.03)
- 生命の木(深町眞理子訳)
  - 福島正実(編)『華麗なる幻想　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1977.02)
- 生命の樹(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 生命の樹(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Quest of the Starstone

Weird Tales, Nov 1937
- スターストーンを求めて(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
- スターストーンの探索(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- スターストーンを求めて(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
# C. L. Moore and Henry Kuttner
Werewoman

Leaves #2, 1938
- 幻の狼女(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
- 狼女(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 狼女(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
Song in a Minor Key

Scienti-Snaps, Feb 1940
- 短調の歌(佐藤正明訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
- 短調の歌(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- 短調の歌(中村融訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)

ジョイリーのジレル(Jirel of Joiry)シリーズ

Black God's Kiss

Weird Tales, Oct 1934
- 暗黒神のくちづけ(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒神のくちづけ　<処女戦士ジレル>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.03)
- 暗黒神のくちづけ(安野玲訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(11)　ウィアード・ヒーローズ —冒険者、魔界を行く—』(新紀元社, 2022.09)
Black God's Shadow

Weird Tales, Dec 1934
- 暗黒神の幻影(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒神のくちづけ　<処女戦士ジレル>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.03)
Jirel Meets Magic

Weird Tales, May 1935
- 魔法の国(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒神のくちづけ　<処女戦士ジレル>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.03)
The Dark Land

Weird Tales, Jan 1936
- 暗黒の国(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒神のくちづけ　<処女戦士ジレル>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.03)
Quest of the Starstone

Weird Tales, Nov 1937
- スターストーンを求めて(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
- スターストーンの探索(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(9), 2008.07)
- スターストーンを求めて(市田泉訳)
  - 『大宇宙の魔女　—ノースウエスト・スミス全短編—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.11)
# C. L. Moore and Henry Kuttner
Hellsgarde

Weird Tales, Apr 1939
- ヘルズガルド城(団精二<荒俣宏>訳)
  - 都筑道夫(編)『魔女の誕生　—幻想冒険譚—』(新人物往来社, 1970.09)
  - 『暗黒神のくちづけ　<処女戦士ジレル>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.03)
- ヘルズガルド城(安野玲訳)
  - 中村融(編)『不死鳥の剣　—剣と魔法の物語傑作選—』(河出書房新社, 河出文庫, 2003.03)

ボールディ(Baldy)シリーズ

The Piper's Son

Astounding, Feb 1945
- 笛吹きの子(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Three Blind Mice

Astounding, Jun 1945
- 三びきのめくらの鼠(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
The Lion and the Unicorn

Astounding, Jul 1945
- 獅子と一角獣(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Beggars in Velvet

Astounding, Dec 1945
- ビロードを着た乞食(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Humpty Dumpty

Astounding, Sep 1953
- ハンプティ・ダンプティ(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)

その他(長編)

Earth's Last Citadel

Argosy, Apr-Jul 1943
- たそがれの地球の砦(仁賀克雄訳)
  - 『たそがれの地球の砦』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1976.06)
# C. L. Moore and Henry Kuttner
Judgement Night

Astounding, Aug 1943
- 銀河の女戦士(仁賀克雄訳)
  - 『銀河の女戦士』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.01)
Doomsday Morning

Doubleday, 1957
- 新世界の黎明(仁賀克雄訳)
  - 『新世界の黎明』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.11)

その他(中短編)

The Challenge from Beyond(*)

Fantasy Magazine, Sep 1935
- 彼方よりの挑戦(浅間健訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 彼方からの挑戦(大瀧啓裕訳)
  - 『文学における超自然の恐怖』(学習研究社, 2009.09)
# by C. L. Moore, A. Merritt, H. P. Lovecraft, R. E. Howard and F. B. Long
Tryst in Time

Astounding, Dec 1936
- 出会いのとき巡りきて(安野玲訳)
  - 中村融(編)『時の娘　—ロマンティック時間SF傑作選—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2009.10)
A Gnome There Was

Unknown, Oct 1941
- 地の底に棲む鬼(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
    # ヘンリー・カットナー名義
- 小人の国(宮城博訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの』(青心社, 青心社SFシリーズ, 1985.01)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
The Twonky

Astounding, Sep 1942
- トオンキイ(南山宏訳)
  - S-Fマガジン(1962年2月号)
    # ルイス・パジェット名義
  - 福島正実&伊藤典夫(編)『世界SF全集(32)　世界のSF・現代篇』(早川書房, 1969.09)
    # ヘンリー・カットナー名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Compliments of the Author

Unknown, Oct 1942
- 著者謹呈(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 1980.08)
    # ルイス・パジェット名義
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 徳間文庫, 1984.02)
    # ルイス・パジェット名義
- 著者謹呈(植草昌実訳)
  - 文藝春秋(編)『もっと厭な物語』(文藝春秋, 文春文庫, 2014.02)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Mimsy Were the Borogoves

Astounding, Feb 1943
- ボロゴーヴはミムジイ(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1965年11月号)
    # ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
    # ヘンリー・カットナー名義
  - 高橋良平(編)『伊藤典夫翻訳SF傑作選　ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2016.11)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Doorway into Time

Famous Fantasic Mystereies, Jul 1943
- 時への扉(船戸牧子訳)
  - S-Fマガジン(1970年9月号)
When the Bough Breaks

Astounding, Nov 1944
- 親枝の折れるとき(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1968年4月号)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
No Woman Born

Astounding, Dec 1944
- 美女ありき(小尾芙佐訳)
  - S-Fマガジン(1965年7月号)
  - 浅倉久志&伊藤典夫(編)『空は船でいっぱい　<SFマガジン・ベスト(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.08)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(1) 1940年代　星ねずみ』(河出書房新社, 河出文庫, 2000.11)
  - 瀬名秀明(編著)『ロボット・オペラ』(光文社, 2004.06)
What You Need

Astounding, Oct 1945
- 御入用の品あります(矢野浩三郎訳)
  - S-Fマガジン(1969年12月号)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Line to Tomorrow

Astounding, Nov 1945
- 未来回路(南山宏訳)
  - S-Fマガジン(1963年3月号)
    # ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
This is the House

Astounding, Feb 1946
- これが家だ(矢野徹訳)
  - S-Fマガジン(1971年7月号)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lawrence O'donnell (Henry Kuttner and C. L. Moore)
The Dark Angel

Startling Stories, Mar 1946
- 黒い天使(福島正実訳)
  - S-Fマガジン(1960年11月号)
    # ルイス・パジェット名義
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(1)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1963.12)
    # ルイス・パジェット名義
  - 福島正実(編)『ミュウタントの行進　—超能力SF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1973.03)
    # ルイス・パジェット名義
  - 福島正実(編)『人間を超えるもの　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1975.08)
    # ルイス・パジェット名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
The Cure

Astounding, May 1946
- ガラスの狂気(小尾芙佐訳)
  - S-Fマガジン(1962年8月号)　# ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Vintage Season

Astounding, Sep 1946
- ヴィンテージ・シーズン(大村美根子訳)
  - S-Fマガジン(1983年7月号)
- ヴィンテージ・シーズン(幹瑤子訳)
  - 大森望(編)『revisions　時間SFアンソロジー』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2018.12)
# as Lawrence O'donnell (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Exit the Professor

Thrilling Wonder Stories, Oct 1947
- 教授退場(酒匂真理子訳)
  - 別冊奇想天外(3)「ドタバタSF大全集」(1977.08)
    # ヘンリー・カットナー名義
  - 山口雅也(編)『奇想天外［復刻版］アンソロジー』(南雲堂, 2017.10)
    # ヘンリー・カットナー名義
# Henry Kuttner and C. L. Moore
Private Eye

Astounding, Jan 1949
- プライベート・アイ(赤尾秀子訳)
  - S-Fマガジン(1986年5月号)
    # ヘンリー・カットナー名義
# as Lewis Padgett (Henry Kuttner and C. L. Moore)
Home Is the Hunter

Galaxy, Jul 1953
- 首狩り(宮脇孝雄訳)
  - 奇想天外(1978年10月号)
    # ヘンリー・カットナー名義
# Henry Kuttner and C. L. Moore
Or Else

Amazing Stories, Aug-Sep 1953
- さもないと…(矢崎竜介訳)
  - 奇想天外(1977年1月号)
    # ヘンリー・カットナー名義
# Henry Kuttner and C. L. Moore
A Wild Surmise

Frederik Pohl ed. Star Science Fiction Stories, Ballantine, 1953
- 大ちがい(小笠原豊樹訳)
  - S-Fマガジン(1964年1月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
    # ヘンリー・カットナー名義
# Henry Kuttner and C. L. Moore
Two-Handed Engine

Fantasy & Science Fiction, Aug 1955
- 人造死刑吏(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - S-Fマガジン(1960年6月号)
# Henry Kuttner and C. L. Moore