レドンダ島の王たち
Ｍ・Ｐ・シール(Matthew Philips Shiel)
令和5年4月28日
◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品
長編
- The Purple Cloud ◎
- Chatto & Windus, 1901
- 紫の雲(南條竹則訳)
- 『紫の雲』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.12)
プリンス・ザレスキ−(Prince Zaleski)シリーズ
- The Race of Orven
- Prince Zaleski, John Lane, 1895
- オーヴンの一族(中村能三訳)
- ミステリマガジン(1975年8月号)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
- The Stone of the Edmundsbury Monks
- Prince Zaleski, John Lane, 1895
- エドマンズベリー僧院の宝石(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
- 戸川安宣(編)『世界推理短編傑作集(6)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2022)
- The S.S.
- Prince Zaleski, John Lane, 1895
- Ｓ・Ｓ(村崎敏郎訳)
- 早川書房編集部(編)『名探偵登場(1)』(ハヤカワ・ミステリ, 1956.02)
- Ｓ・Ｓ(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
- The Return of Prince Zakeski
- EQMM, Jan 1955
- ザレスキー公爵の復活(各務三郎訳)
- 各務三郎(編)『安楽椅子探偵傑作選』(講談社, 講談社文庫, 1979.07)
- プリンス・ザレスキー再び(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
カミングス・キング・モンク(Cummings King Monk)シリーズ
- He Meddles with Woman
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- モンク、女たちを騒がす(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
- He Defines "Greatness of Mind"
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- モンク、『精神の偉大さ』を定義す(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
- He Wakes an Echo
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- モンク、木霊を呼び醒ます(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
その他の短編
- Xélucha ◎
- Shapes in the Fire, John Lane, 1896
- ゼリュシャ(赤井敏夫訳)
- 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪奇幻想の文学(7) 幻影の領域』(新人物往来社, 1978.02)
- ゼリューシャ(南條竹則訳)
- 南條竹則(編)『怪談の悦び』(東京創元社, 創元推理文庫, 1992.10)
- 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
- ゼリューシャ(三浦玲子訳)
- 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)
- The Pale Ape
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- 青白い猿(小宮卓訳)
- 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪奇幻想の文学(5) 怪物の時代』(新人物往来社, 1977.11)
- 青白い猿(植草昌実訳)
- 『ナイトランド・クォータリー Vol.09』(アトリエサード, 2017.05)
- 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編 怪奇幻想の文学(1) 怪物』(新紀元社, 2022.07)
- Huegenin's Wife
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- ユグナンの妻(西崎憲訳)
- 西崎憲(編)『輝く草地 <英国短編小説の愉しみ(3)>』(筑摩書房, 1999.04)
- 西崎憲(編)『短篇小説日和 —英国異色傑作選—』(筑摩書房, ちくま文庫, 2013.03)
- House of Sounds ◎
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- 音のする家(阿部主計訳)
- 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(4) 恐怖の探究』(新人物往来社, 1970.04)
- 音のする家(植草昌実訳)
- 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編 怪奇幻想の文学(3) 恐怖』(新紀元社, 2023.04)
# Shapes in the Fire 所収の "Vaila" を改稿
- The Bride
- The Pale Ape, T. Werner Laurie, 1911
- 花嫁(西崎憲訳)
- 西崎憲(編)『夢魔の家 <怪奇小説の世紀(1)>』(国書刊行会, 1992.12)
- 西崎憲(編)『怪奇小説日和 —黄金時代傑作選—』(筑摩書房, ちくま文庫, 2013.11)
- The Tales of Henry and Rowena
- Here Comes the Lady, The Richards Press, 1928
- ヘンリとロウィーナの物語(南條竹則訳)
- 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
- 南條竹則(編)『イギリス恐怖小説傑作選』(筑摩書房, ちくま文庫, 2005.11)
- 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
- The Primate of the Rose
- Here Comes the Lady, The Richards Press, 1928
- 薔薇の大司教(南條竹則訳)
- 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
- A Case for Deduction
- John Gawsworth ed. Thrills, Associated Newspapers, 1936
- 推理の一問題(中村能三訳)
- 『プリンス・ザレスキーの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 1981)
［第5章］［戻る］［第7章］