魔の家を見し人は

Ｈ・Ｒ・ウエイクフィールド(Herbert Russell Wakefield)

小説

• Professor Pownall's Oversight

  The Royal Magazine, Mar 1928

  • ポーナル博士の見損じ(倉阪鬼一郎訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• The Red Lodge　◎

  They Return At Evening: A Book of Ghost Story, Phillip Allan, 1928

  • 赤い館(小宮山康弘訳)
    • 幻想と怪奇No.11「幽霊屋敷」(1974年9月号)
  • 赤い館(西崎憲訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• "He Cometh and He Passeth By!"

  They Return At Evening: A Book of Ghost Story, Phillip Allan, 1928

  • “彼の者現れて後去るべし”(鈴木克昌訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• The Seventeenth Hole at Duncaster　◎

  They Return At Evening: A Book of Ghost Story, Phillip Allan, 1928

  • ダンカスターの十七番ホール(南條竹則訳)
    • 南條竹則(編)『怪談の悦び』(東京創元社, 創元推理文庫, 1992.10)

  ---

• Blind Man's Buff

  Old Man's Beard: Fifteen Disturbing Tales, Geoffrey Bles, 1929

  • 目隠し遊び(南條竹則訳)
    • 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出文庫, 1990.03)
    • 南條竹則(編)『イギリス恐怖小説傑作選』(筑摩書房, ちくま文庫, 2005.11)

  ---

• "Look Up There!"

  Old Man's Beard: Fifteen Disturbing Tales, Geoffrey Bles, 1929

  • 見上げてごらん(林一宏訳)
    • 小説すばる(1995年7月号)

  ---

• The Frontier Guards

  The Illustrated London News, Nov 25 1929

  • 防人(平井呈一訳)
    • 平井呈一(編)『こわい話・気味のわるい話(1)』(牧神社, 1974.04)
    • 平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.12)
  • 辺境の守り(伊藤典夫訳)
    • Men's Club(1981年7月号)
  • さきもり(伊藤典夫訳)
    • SFマガジン(1983年11月号)
  • [参考] 幽霊屋敷(荒俣宏・武内孝夫文)
    • 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)

  ---

• The Central Figure

  Imagine a Man in a Box, Philip Allan, 1931

  • 中心人物(倉阪鬼一郎訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• Dump Sheets

  Imagine a Man in a Box, Philip Allan, 1931

  • 湿ったシーツ(倉阪鬼一郎訳)
    • 西崎憲(編)『夢魔の家　<怪奇小説の世紀(1)>』(国書刊行会, 1992.12)

  ---

• Used Car

  ?, 1932

  • 中古車(野村芳夫訳)
    • ピーター・ヘイニング(編)『死のドライブ』(文春文庫, 文藝春秋, 2001.01)

  ---

• The First Sheaf

  The Clock Strikes Twelve: Tales of the Supernatural, Herbert Jenkins, 1940

  • 最初の一束(西崎憲訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• Lucy's Grove

  The Clock Strikes Twelve: Tales of the Supernatural, Herbert Jenkins, 1940

  • 幸運の木立ち(田中誠訳)
    • 風間賢二(編)『クリスマス・ファンタジー』(筑摩書房, ちくま文庫, 1992.12)

  ---

• Ghost Hunt

  Weird Tales, Mar 1948

  • 幽霊ハント(邦枝輝夫訳)
    • 宝石(1961年9月号)
    • アルフレッド・ヒッチコック(編)『私が選んだもっとも怖い話』(徳間書店, 1968.06)
  • 幽霊ハント(吉川昌一訳)
    • アルフレッド・ヒッチコック(編)『１ダースの戦慄』(徳間書店, トクマノベルス, 1976.02)
    • 宮部みゆき(編)『贈る物語Terror』(光文社, 2002.11)
    • 宮部みゆき(編)『贈る物語Terror みんな怖い話が大好き』(光文社, 光文社文庫, 2006.12)
  • ゴースト・ハント(西崎憲訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• The Gorge of the Churels

  F & SF, Oct 1951

  • チャレルの谷(西崎憲訳)
    • 西崎憲(編)『がらんどうの男　<怪奇小説の世紀(2)>』(国書刊行会, 1993.02)

  ---

• Immortal Bird

  Strayers from Sheol, Arkham House, 1961

  • 不死鳥(倉阪鬼一郎訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• Woe Water

  Strayers from Sheol, Arkham House, 1961

  • 悲哀の湖(西崎憲訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• The Triumph of Death

  Strayers from Sheol, Arkham House, 1961

  • 死の勝利(倉阪鬼一郎訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• Monstrous Regiment

  Strayers from Sheol, Arkham House, 1961

  • 闇なる支配(矢沢真訳)
    • 幻想と怪奇No.2「吸血鬼」(1973年7月号)

  ---

• The Animals in the Case

  August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962

  • 動物たち(三浦玲子訳)
    • 『漆黒の霊魂　<ダーク・ファンタジー・コレクション(5)>』(論創社, 2007.03)

エッセイ

• Why I Write Ghost Stories

  The Clock Strikes Twelve: Tales of the Supernatural(USA), Arkham House, 1946

  • なぜ幽霊譚を書くか(小鷹信光訳)
    • ミステリマガジン(1967年8月号)
  • 怪奇小説を書く理由(鈴木克昌訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

  ---

• Farewell to All Those　◎

  Strayers from Sheol, Arkham House, 1961

  • さらば怪奇小説(鈴木克昌訳)
    • 『赤い館　<魔法の本棚>』(国書刊行会, 1996.10)

［第6章］［戻る］