あかり 「二人とも悪いわ。まことさんとファトラ姫を間違えるなんて、ひどすぎるわ、という様な感じかな。
つぎ、いっちゃん訳してみて！」
一乃 「おっしゃ！」
Shera: Aw, shut it! She looked exactly like Makoto.
It was dark.
She could fool anyone.
一乃 「だまらんかい。あいつはほんまにまことに似とったんや。
それにあん時は暗かった。あいつは、どんなやつかてだませたはずや」
あかり 「あっ、いっちゃんこれ、仮定法過去だ。習ったことがある」
一乃 「また、文法か、いややなー」
あかり 「まぁまぁ。わたしもうろ覚えなんだけど、この場合、couldは、やろうと思えばできた、という意味になるんだよ」
一乃 「if が隠れてるんやな」
あかり 「うん。でも、菜々美ちゃんは、以前ファトラの変装を見破っているから、次のような強気の発言が出てくるんだね」
Nanami: Well she didn't fool me.Not at all.
アンナちゃんのワンポイント解説
今回の話の前夜、こんな事件が起こっています。 ファトラがまことさんのふりをして、シェーラのくちびるをうばっちゃったのです。 キスの相手がまことではなく、実はファトラだと分かったシェーラは怒り心頭で、 ファイアーボールをファトラに対して投げつけます。その際、宿泊していたホテルを壊してしまいました。