おねがい☆ティーチャー

- 2003.5.14 更新

- 2003.7.19 更新

おねてぃは、長野県の松本より少し北にある木崎湖周辺の美しい自然をバックにしたお話です。 このシーンも夕日の中の高台で、きれいなシーンとなっています。

- 2003.7.20 更新

---

第7話「泣かないで先生」より

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

縁川（へりかわ）
あたしは、釈然としないけど。
I'm not satisfied with my situation, though.

桂（けい）
へえー、そうか？
Oh? Really?

縁川
漂介も言ってた。楓（かえで）とうまくいったのは、桂君のおかげだって
Hyosuke told me that things are going well with Kaede thanks to you.

桂
そんなことないさ。
That's not really true.

縁川
それと、もうひとつ聞いたの。
And I heard one more thing.

桂君に好きな人がいるって。
That you have someone on your mind, Kei.

告白するんでしょ？誰？
You'll ask her out, right? Who is it?

桂
黙秘します。
I take the Fifth.

縁川
拒否権を行使します。
I veto that motion.

桂
弁護士を呼んでください。
Please call my lawyer.

縁川
その権利はあなたにはありません。
You don't have those rights.

桂
なぜ？
Why?

縁川
…

私の気持ちに気づいているから…
Because you know how I feel...

桂
…。

休廷を要求します。
I request the court be adjourned.

縁川
審議は始まったばかりです。
The case just started.

縁川
…。いまね、うぬぼれ半分、期待半分、
Right now, I'm half-arrogant and half-expecting...

好きな人が私ならいいな、って思っているんだけど…
...that it'd be nice if the one you're in love with was me.

だめなら、だめでいいよ。
If it's not, then that's okay, too.

桂
その前にひとつ聞いていいか？
Before that, can I ask you one thing?

縁川
どうぞ。
Go ahead.

桂
だめなら、どうする？
What would you do if it wasn't?

縁川
泣くわ。
I'd cry.

縁川
わんわん泣く。
I'd cry up a storm.

この世界が滅亡してもいいってくらい。
So much that I wouldn't care if the world ended.

桂
そうやって、俺も”停滞”した。
That's how I came to a standstill, too...

縁川
えっ？

突然テレポートしてきたマリエの出現に驚く縁川。
びっくりした縁川は、桂におおいかぶさってしまう。

桂
へりかわ？
Herikawa?

縁川
ごめん、変なのがいて。
Sorry, something strange was there.

桂
変なの？
Something strange

マリエのいた方向に目をやる桂。
そこには、桂の”好きな人”が立っていた。

桂
せっ…
Ms...

縁川
先生。
Ms. Kazami!

---

おねがい☆ティーチャー 〜 Please Teacher - The Honeymoon's Over (Vol. 3) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。８話〜１０話の７５分収録。リージョン１。推奨１６才以上。定価 $29.98。２００３年９月発売。

第5話「そんな先生に、僕は」より

縁川
私…
I...

私、ふられちゃった。
I was...I was just dumped.

まいっちゃったなぁー。
I don't know what to do...

山田
…人力飛行機は、必ず飛ぶとはかぎらない。
Human-powered aircraft don't always get off the ground.

縁川
えっ？
Huh?

それは、飛べれば最高に楽しいさ。
Of course, it's the best feeling in the world if it does.

でも、作っている最中だって楽しい。
But the process of making it is fun as well.

結果じゃなくて、過程も重要なんだ。
It's not just the end result that's important, but the process, as well.

と、俺は思う。
At least, that's what I think.

どうだ、縁川。
How was it, Herikawa?

楽しかったか？
Was it fun?

縁川
うん、いっぱいどきどきした。
Yeah, it was really exciting.

山田
そうか。
I see...

縁川
でも、驚き。
I'm amazed.

先生がこんなにいっぱいしゃべったの、はじめて聞いた。
I've never seen you this talkative, sir.

山田
たっ、たまには、あるんだ。たまには、な。
I-It happens on occasion. Only rarely, but it happens.

夜中なのに、暑いな。
Wow, it sure is hot for this time of night...

窓のほうに歩いていく、先生。

縁川
先生。髪切って、不精ヒゲ剃ったら、女子にもてるかも。
Sir? You might be popular with the girls if you cut your hair and shaved that stubble.

山田
そうか。
You think?

縁川
たぶんね。
Probably.

山田
そうか…うーん、そうか。
I see...Hm...I see...

縁川
おかしい、先生、その気になってる。
That's really funny...Sir, you're actually thinking about it...

ふふ、本当、先生ったらおかしいんだ。
You're really funny, sir...

笑う縁川。
笑い声はいつしか、涙声になっている。

---

縁川の英語吹替えの声は、Michelle Ruff さん。
この人は葵や、ちぃの声も演じていて、結構好きな声です。
お願いツインズの深衣奈の声も、この方に演じて欲しい。

---

Please Teacher Official Fanbook 書籍データ：英語。推奨１３才以上。定価 $17.95。

第１話のコメントより

井出監督
高熱にうなされながら家に篭ってコンテを書き上げた（７月末）記憶が…
I remember drawing up drafts while staying home with a fever (at the end of July).

５月中旬のロケに行くまでの５ヶ月間、まったく手がつかなかった記憶も…（シナリオは前年１２月末に既にあった）
I also remember not putting my hands on it at all for 5 months, until I went on a filming trip in the middle of May (the script already existed from December of the previous year).

プレッシャー、デカかったんですよ。
There was so much pressure on this project.

第８話のコメントより

黒田洋介（脚本）

７０年代後期の少女漫画そのもの。
Typical 70's shoujo-manga.

そうそう、桂が小石を振るとき、彼女の肩に手を置いて引き離すのですが、
Oh yes, when Kei dumps Koishi, he puts his hands on her shoulders and breaks away from her.

アフレコ時それを見た小石役の川澄さんは「あれはダメだよぉ」とおっしゃってました。
When Kasumi(voice actress of Koishi) saw that during the recording, she said "he shouldn't do that."

むむぅ、そうなのか。僕は、男としてまだまだ未熟者です。
I see. I guess I am still a rookie.

---

アニメ・漫画もかなりのタイトルが訳されるようになってきた最近では、アニメの解説本（ラーゼフォン）なども訳されるようになってきました。

「おねがいティーチャー オフィシャルファンブック リエータ」（定価￥2,000）はｐｌｅａｓｅ！スタッフの全面協力による、スタジオオルフェ編集・構成の内容の濃い本なのですが、１５０ページを越える内容をほぼ全て（フィギュアなどのグッズのベージ、数ページがカットされています）英語に訳した本がComicsOneからリリースされています。