ＤＵＢ雑感

購入して開封後、まっさきにOuttakes（ＮＧ集）を見ました。今回は、約７分収録されています。とにかく、失敗して笑う、わざと変な台詞を入れて自分でうけると、意味はつかめないのですが、なんだか楽しそうだ(^_^)。

Lia Sargent さん
大運動会（ＴＶ版）　神崎あかり
ビッグ・オー　ドロシィー
カウボーイ・ビバップ　劇中ＴＶのおねぇーさん
エルハザード　陣内菜々美
lain　ちさ
ＴＲＩＧＵＮ　ミリィー
ハンドメイド・メイ　メイ
ハンドメイド・メイ　ADR director

Wendee Lee さん
カウボーイ・ビバップ　フェイ
ふしぎ遊戯　ゆい
ハンドメイド・メイ　サラ
ビッグ・オー　エンジェル

Bob Marxさん
エルハザード　陣内
パーフェクト・ブルー　未麻マニア
ハンドメイド・メイ　南原耕太郎

Ian Hawkさん
ハンドメイド・メイ　？
Outlaw Star　ジム・ホーキンス
lain　タロウ

Bridget Hoffman さん？
lain 　れいん
ハンドメイド・メイ　ケイ
ふしぎ遊戯　美朱
ＴＲＩＧＵＮ　レム
パーフェクト・ブルー　未麻

？さん
ガンダム０８小隊　キキ
ハンドメイド・メイ　谷かすみ
デュアル！ぱられルンルン物語　真田三月　

魔法使いＴＡＩ！ ２巻 - Magic is so Easy - Episodes 3 and 4

DVDデータ：日本語・英語字幕音声。６０分収録。リージョン１。推奨１３才以上。定価 $24.95 。２００１年発売。

その中からいくつかご紹介。

○オリジナル
空から降りてきた沙絵。
それを見てびっくりしているフリーのジャーナリスト、「お前は誰だ？」
沙絵、帽子を深くかぶって、名前を名乗れないと告げる。

●ＮＧ編
沙絵、"My serial No. is 24116aαb."
って宇宙人か？(^_^)

沙絵を演じてる内に、思わず笑ってしまう声優さん。
「(^_^)沙絵って、・・・」

・・・、聞き取れないや、トホホ。

カードキャプターさくら

WBで放映された編集バージョンと、オリジナルバーション（英語字幕のみ）の2種類のＤＶＤがリリースされているカードキャプターさくら。「Cardcaptor Sakura - The Clow Volume 1 」（オリジナルのほうのＤＶＤ）の特典映像は、ノンクレジットのオープニングとＷＢ版のオープニング。

バグルガムクライシス２０４０

まほう使いＴＡＩ！

1枚で2話しか収録していないなんて。それに、「あのセーラームーンのスタッフが作りました」との宣伝文句のひとつでもあればよいのに・・・商売下手だなぁー。（ＤＵＡＬなんかはFrom the Creators of Tenchi Muyo!の文句がＤＶＤカバーの背面に書いてある）

TRIGUN

はじめて聞いた英語吹替アニメは天地無用。わくわくしてＬＤ（ああ、ＬＤプレイヤーよ、いまいずこ・・・）をセットし、視聴したのですが、期待はずれの声でがっかり。ただ、砂沙美の声がかわいかったのと、ＥＤが英語パージョンだったことをよりどころに、天地は初期ＯＶＡシリーズを全話、アメリカから通販で取り寄せ続けました。その後、たまたま買ったエルハザードの吹替がＭＤに録音して聴きいるぐらいまでに気に入り、その後、いろいろな作品を通販しつづけています。

最近はまっているのがTRIGUN。2年以上前にＴＶで放映されていた作品ですが、当時見ていなくて、あまり興味もありませんでした。他の作品をamazon.comで通販するついで「まぁためしに1巻だけ買ってみるかな」と軽い気持ちで注文したＤＶＤですが、はまってしまいました。後から気がついたのですが、脚本が大運動会で「慟哭」や「ごめんなさい」を書いた黒田氏ではないですか。この方の書く作品は注目しています。他に特に気に入っている点は、メリルの声。鶴ひろみさんの声がぴったりあっていて良いです。

また、この作品はDUBもよい。バッシュ、良い声です。ミリィとメリル。エルハザードの奈奈美とミーズの声じゃないですか。懐かしくてＯＫです。そして、レムの声。エルハザードのお姫様の声やってた人があてています。きれいな声です。あと、うれしかったのがチョイ役だったけど砂沙美の声をやっていた人が出てきたこと。男の子と駆け落ちする踊りの下手な女の子の声を演じていました。この方はもう２児の母親なんだと思うとなんか感慨深いです。

Trigun Vol. 7 - Puppet Master

メニュー画面が良い！シンプルな画面でレスポンスがよい。そして、ポタンを選ぶと、セピア色のアルバムがめくられていく（センスあるー！）。これは、日本でリリースされたＤＶＤと同じなの？それとも米版のオリジナル？とても気になる。

- 2001.4.10 更新

---

青の6号 - みなそこ -

最終話。かなり前に買ったのだけど、観てしまうのがもったいなくて、まだ棚においたまま(^_^;)

- 2000.10.20 更新

---

ガンダムＷＩＮＧ

正直言って、見る前までは WING はヤオイ系のアニメと勝手に決めつけて関心はありませんでした。 アメリカのケーブルＴＶで放映され、プラモの売れ行きも良いと聞いて、どんなものかとＤＶＤを購入してみたのですが、 実際観てみると、破天荒な展開で面白かったです。また英語の声も良いです。日本のファンサイトで「何、あれ？、全然違うじゃん」との感想がありましたが、私は思い入れがなかった分、すんなり聴けました。”名も無いやられ役の兵士”などメインキャラクター以外の声がヘボヘボなのはいただけませんが、主要なキャラは良い声と私は思います。
ファンの声が聴きたくて、ウェブをめぐっていたところ、Aishiteru: a Gundam Wing Fan Fiction Pageにたどりつきました。ここの掲示板を見てみると、「やおい以外のファンフィックをずっとさがしていたんです。ようやっとこのページで見つけました。ありがとう」という声が目に付きました。 やはり、ＷＩＮＧ＝やおいファンが多い、という図式は向こうのマニアの間でも常識なのかな(^_^;)

---

カウボーイビバップ 6th Session(23話〜最終話)

(;_;)泣きました。英語吹替でアニメを見た時、喜怒哀楽でいうと、「哀」の表現がいまいちだな と思っていたのですが、dubでも泣けるということは、このdubの質が高いということだと思います。

- 2000.11.18 更新

---

ADV

ADV といえば、おまけ(?)としてついてくる、自社が販売しているアニメ数作品を1分程度に編集した宣伝映像。こないだ見たDVDでは、以下の作品を素材に作っていました。
Sonic
鉄拳
モンスターランチャー
スレイヤーズ映画版
サクラ大戦
ルイン・エクスプローラーズ
クリスタニア
エヴァ
エメラルダス

最高！ってほどじゃないけど、なかなか良いです。
もっとたくさん、いろいろなパージョンを作って欲しいです。

- 2000.11.7 更新

---

課長王子

カウボーイビバップの英語吹替の声は、オリジナルには劣るかもしれませんが、なかなかのものです。そのカウボーイビバップでジェットの声を演じていた方が、課長王子の主人公の声を演じていました。(^_^)

3人娘の英語吹替えは、Lia Sargent (パトルアスリート大運動会のあかり、エルハザードの菜奈美), Sherry Lynn (砂沙美), Reba West (ミンメイ) 。情報はANIME on DVDのレビューのページより

- 2000.11.23 更新

---

Dual!

はじめて購入したＤＵＢ(英語吹替版)は天地無用でした。
当時の英語の声優さんはオリジナルにくらべると魅力に欠けていて、がっかりした記憶があります。
ただ、ＥＤの英語版の歌が良かったのと、ゆういつ声優さんの中で砂沙美ちゃんの声がかわいかったので、その後も天地無用ＤＵＢを買いつづけました。そして、なにげなく購入したエルハザードで、声優さんがとても気に入ってＤＵＢにはまって、それ以来いろいろなＤＵＢを購入しつづけています。

最近感じることですが、英語の声優さんについて”はずれ”が少なくなってきたな、と思います。
このDUAL　も、違和感なく聴けました。

DVDの裏表紙には、「あの天地無用のスタッフが製作した」との宣伝文句が入っています。

- 2000.10.9 更新

---

ロストユニバース vol.2

5話

「さすが私のマスターさま」とキャナルがケインの肩にそっと手をおくシーン。オリジナルではここの台詞のみいつもの甲高い声とは違って落ち着いた声になっています。ここらあたりが演出のつぼだと思うのに、ＤＵＢではいつものしゃベり方のまま。まぁ、ＤＵＢにこういった細やかな演出を求めるのは酷なのかなー。

キャナルが兵器庫でうっとりしているシーン。オリジナルでは声無しだけど、ＤＵＢではちゃんと歓喜の声（「あ〜(^○^)」）をあてていました。(^_^)このシーンに関しては、ＤＵＢのほうが自然。

エンディングのテロップ

ＤＵＢにはめずらしく、だれがどのキャラクターを演じたのか、という英語の声優のキャストリストがありました。しかも日本のキャストリストより前にあったなー。ＤＵＢの声優さんって、ぞんざいに扱われているイメージがあったのですが、テロップに関しては、この作品ではまともに扱われているみたい。

オリジナルと比べて

声質はまぁまぁ良くて、元気なシーンは聞いていて楽しいのですが。
これは私の気のせいかもしれませんが、英訳・キャラクターの声のあて方が子ども向けっぽくしているんじゃないのかなと。
訳も微妙にちがう所から、「なんでそんな訳にするの？！」とつっこみたくなるところまで結構あります。ここらへんは、時間があれば重箱のスミをつつくように違いを探していこうかなと思います。

7話についてですが、ＤＵＢでは泣けませんでした(^_^;)オリジナルとＤＵＢと聞き比べて、泣ける泣けないの違いは演出とキャナルの演技の差。林原さんはさすがに聴かせてくれます。

- 最終更新日 2000.10.19

---

ふしぎ遊戯BOX SET

おまけの画面で、キャラクター相関図があります。
キャラクターの間に"FRIEND"とか"ENEMY"とか書かれていて、 その文字をクリックするとその人物のシーンが出てきます。
たとえば、井宿（ちちり）と美朱（みあか）の間の"FRIEND"をクリックすると、井宿と 美朱が池の前で会話するシーン （井宿「唯ちゃんは、君が好きなんだ」…ここのシーン好き(^.^)） が出てきたり、唯 （ゆい） => 美朱　の間の"ENEMY"をクリックすると、唯の怒りの涙が美朱の頬をぬらすシーン （正確にはその直前）が出てきたりします。
この機能は気に入っています。

- 2000.10.4 更新

---

ガンダム００８０

最近、多くのＤＵＢ(英語吹替)を見るようになって、声優さんがかさなることが多くなってきまし た。
主人公の男の子の声は、lainの中で、lainにキスした男の子の声やっていたし、 ビバップで脇役の声もやっていました。
主人公のクラスメイトの女の子の声は、エルハザードのアレーレの声。
主人公の父親の声は、ビバップのスバイクの声。

うーん、なんだか。

００８０は、史上最弱のガンダムパイロットがでてくる作品として有名（？）ですが、 よくまとまっている小品と思います。ラストの悲しい相打ちのシーンも好きです。

- 2000.10.1 更新

---

Amazon.com ランキングチェック(H12.9)

Amazon.comでDVDの売上ランキングをチェックしてみました。(9/15現在)

カウボーイビバップ - Session 5　・・・88位。 (発売中)
ガンダム Wing - Operation 3　・・・104 位。 (9/19発売予定)
ガサラキVol 1:The Summoning ・・・254位。(9/26発売予定)


Escaflowne - Dragons and Destiny (Vol. 1) 　・・・249位。 (9/26発売予定)


Dual:Trouble Adventure　・・・1,317位。 (9/26発売予定)
Blue Submarine Vol 04:Minasoko-Ocean　・・・1,469位。 (9/26発売予定)
Jubei-Chan the Ninja Girl Vol 02　・・・3,321 位。(10/3発売予定)
Cowboy Bebop - Session 6　・・・322 位。(10/7発売予定)

この内、カウボーイビバップ - Session 5は地域別で見ると、ワシントン州で8位。ミシガン州で3位。

---

青の6号

オリジナルが素晴らしいんだから、作品に敬意をもって製作すればオリジナル以上のものも製作可能なのではないのだろうか。
青の6号。
GONZOの美しい映像。
声優さんも主役の郷田ほづみ（ボトムズのキリコ）さんをはじめなかなかうまい演技です。
で、ＤＵＢなんですが、これがよい。驚いたのが、第3話、速水（はやみ）とミューティオが別れるシーン。ここでミューティオは、始めて言葉を話します。「は・・・や・・み・・」
このシーンでこころに残ったのは、オリジナルではなく、ＤＵＢのほうです。なぜか、というと至極単純なことなんですが、オリジナルではミューティオのせりふは1回だけのところ、ＤＵＢではミューティオは2回速水の名前をしゃべっているんです。1回目は、速水の名前がわかってその名前をはじめて発することば。そして、そのすぐ後、波に消えゆく時に話す2回目のことば、「はやみ」はもう別れのことば。オリジナルでは台詞がないシーンなんですが、ＤＵＢでこの2回目の言葉を聞くと、ミューティオの悲しさが伝わってきました。

こんな発見ができるＤＵＢがもっと増えてきて欲しいです。

---

そして、これも3話なんですが、ムスカに乗船中の速水（はやみ）が物思いに沈んでいる時ふとミューティオと目が合います。ニマッと微笑むミューティオ。ＤＵＢではその後、速水の「ふっ」と笑い声が入っています（オリジナルにはない）。
オリジナルにはなくてＤＵＢで追加された声というとまだあります。紀之（きの）がグランパスを整備している時"Come on, Kino. Let's focus."と独り言をしゃべっています。
「しっかりしなきゃ」という感じでしょうか。
改変というといやなイメージがありますが、このような変更（追加）は歓迎すべきものじゃないかなと思います。
台詞の有無しを比較すると、しゃべらなくてもわかるだろうという意識が強い日本と、誤解の生じるのを回避するため、思っていることはちゃんと相手に伝えなきゃという意識が強い多民族国家アメリカとの文化の違いも感じます。

---

■ BACK ■