どんなアニメを売っているのかな、と覗いてみたところ、興味のあるタイトルとしては、頭文字D、SAMURAI7、マクロス、宮崎駿作品集、カードキャプターさくら、ぐらいでした。
iTunes
最近は、海外でのアニメをとりあげるサイトも充実してきて、嬉しいです。
『メガヒット サイトです!』
今月発売される、シリーズ第2弾の公式ページ。予告映像がテンポよくて気持ちいいです。
お気に入りのDUB製作スタジオです。ジャングルはいつもハレのちグゥ、の吹替えも期待!。
実写でのドリフトシーンってのも、なかなかよいなー。
参考:昨年9月の製作発表会見
魁!!クロマティ高校、3月15日発売
AMAZONで、1話が無料で視聴できます。
5月10日に Funimation より DVDがリリースされる、爆裂天使の公式サイトがオープン。
○OVERMAN キングゲイナー
公式ページが更新されています。ストーリー、キャラクター紹介などのページが新たにUPされました。
○スクラップド・プリンセス
○最終兵器彼女
☆GUNSLINGER GIRL
コレっ!は全巻揃えると思います。どんな作品かよく知りませんが、公式ページの予告映像と、まんが(笑)を見て決めました。
NPRで、最新アニメの紹介
「アベノ橋魔法☆商店街」が、G4techTV の Anime Unleashed のページにお目見え。放映開始は2月8日。
Bandai 1/17/05 PDF (SEED最終巻、おねがい☆ツインズ最終巻 など)
おねがい☆ツインズvol.4。75分収録ということは、11話〜13話ですね。TVでは放映されなかった13話が入っているのは、うれしい。
今年、DVDが発売されるであろう「エルフェンリート」、「フルメタル・パニック? ふもっふ」の予告映像がさっそく発売元のページにアップされています。
来月、DVD1巻が発売される「鋼の錬金術師」の公式ページ。コスプレ写真なども掲載されています。
●MANGAの翻訳ではどの会社が最良でしょうか 〜 Ask John ふぁんくらぶから
●漫画に関する情報 1月7日 〜 DAILY WAFFLE〜日々雑感から
●米国漫画事情 〜 ムーンライト・ファンタジアから
↓英語版の漫画を買う時の参考にしたい!と思い出版社ごとにならべてみました。
出版社 | 良い点 | 悪い点 | 備考 |
TOKYOPOP | 翻訳のひどさで定評有り…翻訳と呼べるかどうかはあやしいという代物さえも。 質より量に方針転換している。印刷も貧相。 | 2004年度グラフィック・ノベル売上げ部数第2位…「フルーツバスケ ット」第1巻。 | |
ADV MANGA | 日本語オリジナル版より非常に質が劣っている。 | ||
VIZ | 米国人向けに編集・削除 | 2004年度グラフィック・ノベル売上げ部数第1位…「るろうに剣心」第1巻。6月には「鋼の錬金術師」発売予定。NARUTO翻訳(ASK JOHN ふぁんくらぶより) | |
Broccoli Books | 日系。翻訳・印刷とも良。脚注も豊富。 | ||
Digital Manga | 合格点 | 2004年度日本のマンガ作品の中で、売上高1位…「トライガン」第2巻(Dark Horseと提携して出版) | |
Del Rey | 資本力のある大手。特に不満は無し。 | ||
Dark Horse | 比較的高水準 | 「子連れ狼」が2001年度アイズナー賞翻訳コミック部門最優秀賞等、受賞 | |
CMX | 比較的高水準 |
歴代でもっとも期待はずれだった作品といえば 〜 ASK JOHN ふぁんくらぶから
一騎当千レビューと、Outtake(NG集)
Anime Expo 2004 関連
「ムーンライト・ファンタジア」更新!
GO GO ANIME!
攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX
公式ページ、オープン。
笑い男が、画面上にふわふわしています(^_^)。
また、映像クリップも6ファイルほどアップされています。
インターネットラジオ カレイドスター
あなたの部屋を見せてください。
様
GENEONが今後リリースする作品の公式ページを立ち上げている
立ちあがったばかりで、まだコンテンツが無いページが多いけど…
大学の授業で日本のアニメを取り上げています。
「現代日本のアニメ―『AKIRA』から『千と千尋の神隠し』まで」(中央公論新社より2002年発売。原書は2001年に発売)の著者である スーザン・J・ネイピア 教授がテキサス大学のページで取り上げられている。
宇宙のステルヴィア
ガングレイヴ
7月6日に、DVDとサントラCDが発売されるガングレイヴの公式サイトオープン
TVでアニメを観よう 〜続
TVでアニメを観よう
22:30 | ガンダムSEED | 7話 | 宇宙の傷跡 |
23:00 | 犬夜叉 | 57話 | すべては桃源郷の夜に(後編) |
23:30 | WOLF’S RAIN | 6話 | 受け継ぐもの |
0:00 | フリクリ | ||
0:30 | ビッグ・オー | 2話 | ドロシー・ドロシー |
1:00 | カウボーイ・ビバップ | 18話 | スピーク・ライク・ア・チャイルド |
1:30 | トライガン | 5話 | Hard Puncher |
SEEDとWOLF’S RAINはわからないけど、カウボーイ・ビバップやトライガンなど英語吹替が良い部類の作品が流れていることも、好感をもてます。
わたしは、コレでやせました
ツアー名に、思わず笑ってしまいました(^_^)
カレイドスター
DVD1巻発売とともに、ADVの公式ページも本格オープン。
鋼の錬金術師
OH!スーパーミルクチャン、7月7日発売
「ふ〜、大家が元・腐ったミカンで助かった〜」とか、「は〜い、荒谷二中です。な〜んつってな!」とか、あの台詞をどう英訳していくんだろう?(^_^;)
そういえば、タイトルに英語を使った作品って多いよなー。
アニメの旅
たまには、旅に出るのもいいかなと思い、 いろいろネットを探索しました。
▼いい季節ですよね。
Mc-LINERS のおねツイ聖地巡礼日記…5/3、5/4、5/5。
▼旅といえば、この漫画が思い浮かびます。
R.一郎の地理B
▼一度走ってみたい。運転下手なんだけど(^。^)
峠など
▼海外からのツアー。
東大とか
おねがい☆ツインズ
リージョン1の発売は、年末とかなり先。
待ち遠しいので、画像でも見ようといろいろネットを探索しました。
▼名前は似てますが、うちのサイトとはまったく関係ありません。
we-love-anime
▼ロシアのサイトですね。
Littles' Anime
▼台湾のショップ。タイトルは「星空的邂逅2」とのこと。
(^^)
▼あっ、TV未放映の13話だ。
4/26
MEZZO
リニューアルされたADVのサィト。
扉絵には、MEZZOがUPされている。(扉絵はランダムです)
ガンダムSEED
ついに放送が始まったガンダムSEED。
どこが編集されているかは、どこかのサイトがまとめてくれるのを期待して(^_^)、とりあえず Toonami にUPされているムービーでも見ようっと。
おおっと、フレイの英語版の声だー(^_^)。
ADVの公式サイトが更新されました。キャラクター紹介で声優名を日米ともに記載していたり、漢字の名前も表記してあったりと、丁寧につくっていると思います。
また、DVDのメニュー画面紹介などもあります。メインのメニュー画面は、猫に噛まれた榊さん(^_^)。
最終兵器彼女
公式サイト、オープン
毎日、ニュースは更新される
ミュージック・ビデオ
FUNimation のサイトに予告映像がUPされました。
女の子はエレガントに!
FUNimation のキディ・グレイドのページにムービーが追加されています。CASESをクリックすると、2月10日に発売される1巻と、3月発売予定の2巻の一部が英語吹替版で視聴できます。
リージョン3
残念ながら、言葉がまったくわからないのですが、あずまんが大王や、スレイヤーズTRYがネットで視聴できるのかな?それが、半額っていうことなのかな?
D4プリンセス、ハンドメイド・メイ、アベノ橋魔法☆商店街、成人向アニメ(!)などのタイトルもあるみたいです。
成恵の世界
4月6日にDVD(リージョン1)が発売される、成恵の世界。Central Park Media の成恵の世界のページに予告ムービーがupされています。
日本で発売されたDVDと同様に、副音声トラックにコメンタリー音声を収録しているとのこと。
DVDは4巻セットでリリースするみたいですね。
ちなみに成恵の英語吹替の声の方は、スレイヤーズのアメリア・彼氏彼女の事情の雪野の声を演じていた方です。
東京ゴッドファーザーズ
1月16日よりニューヨークで劇場公開される東京ゴッドファーザーズ。
公式ページに予告ムービーがupされています。
尚、日本での映画予告ムービーは、文化庁メディア芸術祭のページで視聴できます。
2月10日にDVD(リージョン1)が発売される、キディ・グレイド。FUNimation のキディ・グレイドのページに予告ムービーがupされています。
台湾のTVより
ガンダムSEED、夕方6時から毎週放映中。また、以下の作品も放映していたみたいです。
最近は、らんまや、フルメタル・パニックを放映しているみたいです。
▼今週の番組表から
月曜日 15.30 らんま1/2「64話 らんまと九能の初キッス?!」
火曜日 15.30 らんま1/2「65話 シャンプーの赤い糸」
火曜日 21.00 フルメタル・パニック「10話 ラン・ランニング・ラン」
火曜日 21.30 GTO「29話 セーラー服と112万円」
火曜日 22.00 らんま1/2「57話 おもてに出やがれ!」
水曜日 15.30 らんま1/2「66話 ムース故郷に帰る」
木曜日 15.30 らんま1/2「67話 史上サイテーの賭け」
金曜日 15.30 らんま1/2「68話 マリアンヌになった九能」
『あなたが、TVで見かけた作品はこちらで購入できますよ〜』、という AnimeNation のページ。
アニメはマイナーなものだと思うけれど、これらの作品は比較的目にふれる機会が他の作品よりも多いということになるのかな。
こんなサイトが見たかった(^_^)。
訳するだけでなく、統計をとって分析をしているところが好感を持てます。
『海外から見た“泣けるアニメ”』『アニメのソープオペラ!?『君が望む永遠』の海外反響』など、面白い切り口でまとめているので楽しく読めます。
また、コメントもなかなかよいです。
たとえば、SEEDのフレイに対する海外での反響についてのコメント…
「ただみんなビッチ、ビッチと楽しそうに言ってますが、これは今に始まったことじゃありません。『ラブひな』の成瀬川なる、『エヴァ』のアスカと海外でこの呼び名を襲名したキャラは星の数ほどいます。彼女達もビッチ攻撃を受けつつも、それに倍する人気を勝ち得たのです。」
すっかりこのぺージのファンになってしまい、はやく更新されないかなぁと心待ちにする毎日です。
ところで、海外でアニメを楽しんでいる人がたくさんいることは嬉しいのですが…
日本でTV放映されて16時間後にアメリカで字幕版(海賊版)が出まわる、というのはちと問題なんではないかい?(^_^;)
バンダイは、お願いティーチャーの公式サイトを立ち上げた。
まんがは発売中、DVDは5月に発売予定。
ADVはNoir のサイトをリニューアル。
BANDAIはアルジェントソーマ のサイトを立ち上げる。
PIONNERはちっちゃな雪使いシュガーの英語版サイトを立ち上げる。
Bandai Entertainment 、 .hack//SIGN のサイトを立ち上げる。
アニメは3月3日発売。ゲームは2月11日に販売。
DVD−BOXは、CD、Tシャツ、人形、プレステ2デモと、てんこもりの内容(15,000個、限定販売)。