一人で自殺すると「自殺」、集団で自殺すると「集団自殺」、ところが集団が家族の場合「一家心中」、そして集団が二人で夫婦や恋人といった組合せの場合「心中」と表現している。

  字面だけを見れば心の中、死を予感させるものは無い。また、意味や発音が違うにせよ、苦しんでいる人に対して「心中察します」と声をかけることもある。日本語は難しい。