�Å�I�X�V“ú�F1998”N06ŒŽ03“ú03”Å�@ƒfƒUƒCƒ“�X�V1998”N06ŒŽ03“ú

�¦98.04.21.”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg‚É�u”ƒ‚Á‚½•¨‚ÌŽÊ�^�v‚Ö‚ÌƒŠƒ“ƒN‚ð�V�Ý‚µ‚Ü‚µ‚½�B
�¦98.06.03.�u”ƒ‚Á‚½•¨‚ÌŽÊ�^�v‚ɃRƒ�ƒ“ƒg•¶‚ð•t‰Á‚µ‚Ü‚µ‚½�B

–ÚŽŸ

  1. �HŽ–ƒŠƒXƒg
  2. ”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg
  3. Œð’Ê‹@ŠÖ—¿‹àƒŠƒXƒg
  4. ŽQ�lŽ‘—¿ƒŠƒXƒg
  5. —¼‘ÖƒŒ�[ƒgƒŠƒXƒg

�HŽ–�ê�ŠƒŠƒXƒg

�¦•â‘«
�@�o—ˆ‚éŒÀ‚èƒ�ƒjƒ…�[‚Ì–¼‘O‚𔽉f‚³‚¹‚Ä‚¢‚é
�@—¿‹à‚Í�A–¾Šm‚É”»‚é‚à‚Ì‚ðŒ»’n‰¿Ši‚Å‹L�Ú
�@ˆù‚Ý•¨—Þ‚Ì—¿‹à‚à—L—¿‚È‚ç‚΋L�Ú
�i—ÌŽû�‘‚ȂǂŊm”F�o—ˆ‚½•¨“™‚Í’P‰¿‚ð‹L�Ú�j
‚X“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ðœA“Œ“¹‚V‚Uåj’n‰ºœ}‰€ŠŸ–Ë�¬œC ”ç’`‘‰“÷ŠŸHK$ 30.00
�@�«‘�Š¥
–kŒÆ‰Ú‹…ŠŸ
HK$ 70.00
�¶�Ø�¦‹›‹…ŠŸ
�¦‹›‚Ö‚ñ�{ˆ»‚Ì�ì‚è
HK$ 32.00
’Ž�‹ –û�؉“HK$ 22.00
���Æày–ûžŠHK$ 13.00
’‹�H�ë�¹™ðŠC—m’†�S‚SžêŠC—m�c‹{‘åŽðžê–éã`˜ðêy�SŠeŽí‚P�l–ñHK$ 36.00
—[�H�ë�¹™ð”¼“‡Žð“X‰Ã—Ùžê ”’ŽÜ‰Ú(Žž‰¿)HK$420.00
–k‹ž“UŠ›(‚QƒR�[ƒX)HK$430.00
•ŸŒšàu”ÑHK$180.00
䊉ٕz™²HK$ 33.00
�Ћ»Žð(‚PƒOƒ‰ƒX)HK$ 70.00
•�[ƒVލ]’ƒ(‚P�l•ª)HK$ 15.00
‚P‚O“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ð‰Á�\䎓¹‚Q‚T�`‚R‚Påj�‰‰€‘åŽðžêêy�SŠeŽí‚P�l–ñHK$ 87.00
䊉ٕz™²
•�[ƒVލ]’ƒ(‚P�l•ª)HK$ 6.00
’‹�H�²“Ö”’‰ÁŽmŠXêm•¶‹L–ˉƉ_“Û–Ë�‡ŒvHK$ 62.00
�…éL–Ë
–û�Ø
ŠÔ�H�²“Ö”’‰ÁŽmŠXàS�B‹� �—”T ŒöŽi”M‹�“û•z™²HK$ 15.00
“€‹�“û•z™²HK$ 15.00
ŠÔ�H�²“Ö”’‰ÁŽmŠX‚W‚V�`‚W‚Xåj‚Qžê‹–—¯ŽR䊉ٕz™²HK$ 20.00
䊉ى�`HK$ 25.00
‘N�Y‰Ê�`䊉Ê�`’ê�¼•Ä��HK$ 28.00
—[�H�ë�¹™ð�¯Œõ�s‚Tžê�‰‰€‘åŽðžê�g�Ä‘åé¸ãÀHK$210.00
�g�ÄŒ{ãN�¶ãÀHK$ 98.00
ŠI“÷˜ð�¶ãÀHK$ 98.00
–k‹ž ‰Î�l “y�^ Š›(‚QƒR�[ƒX)HK$290.00
’Ž�‹ �c‘N‰Ñ–ƒé¸HK$150.00
�Ћ»‰Á”ÑŽð(ƒ{ƒgƒ‹)HK$220.00
•�[ƒVލ]’ƒ(‚P�l•ª)HK$ 8.00
‚P‚P“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ð�V�¢ŠE’†�SŠC�é‘åŽðžê–éã`˜ðêy�SŠeŽí‚P�l–ñHK$ 50.00
”ç’`‘‰“÷ŠŸ
䊉ٕz™²
•�[ƒVލ]’ƒ(‚P�l•ª)HK$ 5.00
’‹�H‹ã—´�é�@�«‚É‚ñ‚ׂñ�{˜V
•Ÿ�¦‘º“¹‚R‚Våj’n‰º
ãÀ’†�c“ñ�l�¢ŠEHK$420.00
�g�Ä‘åé¸ãÀ
�¼‹ÚŽ}‰Ú‹…
���÷‹â�á‹›
�´�ö鸋›
�g“¤�¹
‰ÚŽqŠ£�ĈɖËHK$ 60.00
—[�H�ë�¹™ð�¯Œõ�s‚Sžê•ª“X–k‹žžê–k‹ž“UŠ›(‚PƒR�[ƒX)HK$320.00
Ž_ç…“’HK$ 45.00
àu•‡—uŒ{•ÐHK$ 98.00
ŽG‹Ñ“ç”bHK$190.00
•�[ƒVލ]’ƒ(‚P�l•ª)HK$ 12.00
‚P‚Q“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ðœA“Œ“¹‚V‚Uåj’n‰ºœ}‰€ŠŸ–Ë�¬œC‘N›æŽqŠŸHK$ 70.00
‹ž“sày�Ý��–ËHK$ 32.00
›æŽq�…éL��–ËHK$ 40.00
’Ž�‹ –û�؉“HK$ 22.00
’‹�H‹ã—´�éŒ[“¿�‘�Û‹@�êWindows on the world�ÄŒ{“¤•…HK$ 41.30
”ç’`‘‰“÷ŠŸHK$ 29.10
Ž_ç…“’HK$ 32.40
ƒ~ƒbƒNƒXŽO•¶Ž¡HK$ 35.00
ƒr�[ƒtŽO•¶Ž¡HK$ 37.80
ƒ~ƒbƒNƒXƒTƒ‰ƒ_HK$ 27.40
‰ÂŒû‰ÂŠyHK$ 16.30
žò�`HK$ 22.10
�¼—M�`HK$ 22.10
ŸE’ƒHK$ 22.10

”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg

‚X“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ð�M‹`ŠXŠ£•¨‰®‰ÚŽq–Ë 1‹Ò(11–Ë“ü)�@HK$ 42.00
�ë�¹™ð–k‹ž“¹•S‰À’´‹‰Žs�ê
(Park's Shop)
HK$189.00
”t”t‘u’†Ž®‰ÚŽq–Ë(�´�†êP“÷–¡)HK$ 4.80
”t”t‘u’†Ž®‰ÚŽq–Ë(�´“[ŠC‘N–¡)HK$ 4.80
”t”t‘u’†Ž®‰ÚŽq–Ë(Œ´�`‹�“÷–¡)HK$ 4.80
(•Ÿ)“�ˆêêPãN•Ä•²HK$ 4.60
(•Ÿ)“�ˆê‘N‰Ú–ËHK$ 3.60
ŒöŽe–Ë(–ƒ–û)HK$ 2.40
ŒöŽe–Ë(‘S’`)HK$ 2.40
“ú�´”ü–¡›�ŠŠêPŠŸHK$ 8.00�~2
“ú�´”ü–¡›�Ž_ç…“’HK$10.80�~3
Ž‚‹… Œûêm ‰Ô�¶–û 600mlHK$15.90
ƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒH�[ƒ^�[HK$ 5.00
ƒgƒ�ƒCƒjƒ“ƒOƒeƒB�[ƒoƒbƒOHK$16.90
‰_‘Ú‘å•ÐHK$33.90
’”犛HK$10.80
‰ÆŠy”v‰_“Û“’—±HK$ 7.80�~2
‰ÆŠy”vêP“’—±HK$ 6.20
Žž‹»—² ™Ä�f–¡ ‘N ’މº �ðHK$ 8.90
àsŽe�c�@‘哹“ŒàsŽeŠXŽsƒtƒBƒŠƒsƒ“ƒ}ƒ“ƒS�[�~2�@HK$ 10.00
ŽR’¸ŽR’¸œA�êG3�`5åj’n•Ü‘æˆêŒöŽi
(ƒVƒ‹ƒN“X)
ƒWƒƒƒPƒbƒg�AƒVƒƒƒc�A
ƒlƒNƒ^ƒC�~2
�@HK$1160.00
ŽR’¸ŽR’¸œA�ê216åj�SŽ�–³ŒÀ
(ƒJ�[ƒh‰®)
ƒJ�[ƒhŠeŽí�@HK$468.00
ƒoƒCƒIƒŠƒ“ƒ^ƒCƒv
ƒMƒtƒgƒJ�[ƒh‘å
HK$ 20.00�~5
ƒoƒCƒIƒŠƒ“ƒ^ƒCƒv
ƒMƒtƒgƒJ�[ƒh�¬
HK$ 12.00�~9
Šy•ˆƒ^ƒCƒv
ƒMƒtƒgƒJ�[ƒh
HK$ 16.00�~4
Šy•ˆƒ^ƒCƒv
ƒMƒtƒgƒJ�[ƒh1•ï
HK$144.00
ƒMƒtƒgƒJ�[ƒhHK$ 26.00�~2
ŽR’¸ŽR’¸œA�ê•S‰À’´‹‰Žs�ê—…�U�b•z™²•²äЉÙ��–¡HK$6.50�~6HK$ 39.00
‚P‚O“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ð�N˜a—¢Žµ�\ˆê•Ö—˜“X
(ƒZƒuƒ“ƒCƒŒƒuƒ“)
Vit-Cƒhƒ�ƒbƒv�@HK$ 9.90
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰Ý’ƒŠíHK$45.00�~2HK$ 90.00
’ƒŠíHK$83.00�~2(2Š„ˆø)HK$132.80
б‚µ‰Ú�@�@1‹Ò�@HK$168.00
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹464åj’n‰ºâã‰ØžÙŠí�s
(Yuet Wah Music)
ŠyŠíŒ^ƒoƒbƒ`HK$5�~16HK$ 80.00
–û–ƒ’n�ãŠCŠX284åj’n‰ºF•Ü–¾�¶�|’|�öâÄ�±HK$126.00
‹à‘®�»ƒZƒCƒ�HK$15�~2
ƒZƒCƒ�ŠWHK$12�~1
‹âƒ�ƒbƒL”¢’uHK$30�~2
ƒ�ƒ‰ƒ~ƒ“Ž÷މ�¬˜qHK$6�~3
ƒ�ƒ‰ƒ~ƒ“Ž÷މ�¬ŽMHK$3�~2
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹450-452åj’†‰Ø�‘‹ÇŽ«�‘(���`�¬›{�¶‰pŠ¿ŽŒ“T)�@HK$ 55.00
�ë�¹™ð‹à”n—Ï—¢1-9åj’Ê—˜‹Õ�s•ˆ–Ê‘ä�@HK$130.00
�¬•¨�@HK$210.00
ƒoƒCƒIƒŠƒ“Œ^ƒ~ƒ…�[ƒgHK$10�~10HK$100.00
ƒyƒOƒ`ƒ‡�[ƒNHK$55�~2HK$110.00
�ë�¹™ð�N˜a—¢Žµ�\ˆê•Ö—˜“Xƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒH�[ƒ^�[�@HK$ 13.50
�ë�¹™ðœ\“Ö“¹ƒWƒ‡ƒ‹ƒ_�[ƒmƒ|ƒ�ƒVƒƒƒc�~2�@HK$100.00
‚P‚P“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
‹ã—´�é‰q‘Oš¡“¹‚©‚΂ñ‰®”ƒ‚¢•¨‘Ü�@HK$ 8.00
�ë�¹™ðœA“Œ“¹ ŠC—m’†�S”n䳃`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgŠeŽí
ƒpƒEƒ“ƒhƒP�[ƒLŠeŽí
�@HK$ 95.50
ƒYƒ{ƒ“�@HK$300.00
�ë�¹™ðœ\“Ö“¹ƒWƒ‡ƒ‹ƒ_�[ƒmHK$290.00
ƒVƒƒƒcHK$120.00
ƒVƒƒƒcHK$170.00
‚P‚Q“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ð’†ŠÔ“¹š �Û“d�M�ØŽè�@HK$ 1.30
••“›(���`Œ»‘㌚�Ý)10–‡�@HK$ 10.00
‹ã—´�éŒ[“¿š �Û‹@�ê‚c�D‚e�D‚r�DHK$900.00
ƒ}ƒ“ƒS�[ƒvƒŠƒ“�@18“üHK$270�~3
ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgHK$ 90

Œð’Ê‹@ŠÖ“™‚Ì—¿‹à

àsŽe�¨ŸÇ�…às˜H�üƒoƒXHK$ 5.00
ŸÇ�…às�¨’†ŠÂ˜H�üƒoƒXHK$ 5.00
ŽR’¸ãœŽÔ‰�•œHK$ 23.00
“V�¯áù“ª’†ŠÂ�¨�ë�¹™ðHK$ 2.00
’Ê“V”bŽmƒGƒAƒoƒX A1 ���`š �Û‹@�ê�¨�ë�¹™ð�zŠÂ�üHK$ 12.30
���`š �Û‹@�ê‹ó�`—˜—p�ÅHK$100.00
ƒcƒA�[ƒC�[ƒXƒgŽÐ‰^“]Žèƒ`ƒbƒvHK$ 5.00�`HK$10.00
ƒhƒAƒ{�[ƒCƒ`ƒbƒv-HK$ 1.50�`HK$ 4.00
ƒ‹�[ƒ€ƒ�ƒCƒhƒ`ƒbƒv-HK$ 10.00
�V“Œ‹ž�‘�Û‹ó�`‹ó�`Ž{�ÝŽg—p—¿2040‰~
ƒŠƒ€ƒWƒ“ƒoƒX�¬“c�¨” �è2700‰~

ŽQ�lŽ‘—¿�i‚킽‚µˆÈŠO‚Ì�l‚ÌŽå‚È”ƒ‚¢•¨ƒf�[ƒ^�j

’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ðž€Žm”b—˜“¹”¼“‡Žð“Xƒyƒjƒ“ƒVƒ…ƒ‰ƒ`ƒ‡ƒR-HK$270.00
ƒyƒjƒ“ƒVƒ…ƒ‰ƒ`ƒ‡ƒR-HK$120.00
ŽR’¸ŽR’¸œA�êG3�`5åj’n•܃Vƒ‹ƒN“XƒpƒWƒƒƒ}-HK$180.00
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹446åjA‰p‹L’ƒäµ�i�—’ƒHK$50.0�~4” HK$200.00
�²“Ö�ãŠCŠX139åj‰p‹L’ƒäµ•�[ƒVލ]–Ý’ƒ(’¸äp•�[ƒVލ])1–‡(”¼‹Ò)-HK$250.00
�²“Ö�ãŠCŠX‰p‹L’ƒäµ“SŠÏ‰¹’ƒ(�bŽíècéA‰¹)�@�@�@�@ 1/4‹Ò-HK$ 80.00
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰ÝFINNA ‚¦‚Ñ‚¹‚ñ‚Ì‘f-HK$ 9.50
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰ÝRAJU ‚¦‚Ñ‚¹‚ñ‚Ì‘f-HK$ 9.00
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰ÝRASAƒ}ƒ“ƒS�[ƒLƒƒƒ“ƒfƒB-HK$ 10.00
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰Ý—…�U�b•z™²•²äЉÙ��–¡HK$ 7.8�~4HK$ 31.20
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰Ý�Ћ»Žð �—™Z�g500mlHK$41.5�~2HK$ 83.00
�ë�¹™ðœ\“Ö“¹ƒWƒ‡ƒ‹ƒ_�[ƒmƒW�[ƒ“ƒY-HK$150.00
�ë�¹™ð‹à”n—Ï—¢1-9åj’Ê—˜‹Õ�sƒoƒCƒIƒŠƒ“�¼Ž‰(�•”L)-HK$ 45.00

—¼‘ÖƒŒ�[ƒgƒŠƒXƒg

�@‹â�s–¼Ží–Ú‚a‚t‚x‚r‚d‚k‚kŠm”FŽžŠÔ”õ�l
�@‚X“ú�i‹à�j �P�¶‹â�sŠ¿Œû“¹“X“úŒ³622562559:25AM�@
”üŒ³77247749�@�@
�dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹“úŒ³�¦�@�@�¦‹L“ü˜R‚ê
Šm‚©BUY 6240ˆÊ‚Å‚µ‚½
œ@‘n‹»‹â�s‰Á˜AˆÐ˜V“¹“X“úŒ³625562959:50AM�œ‚±‚Ì“X‚Å30–œ‰~—¼‘Ö
”üŒ³77307750�@�@
‚P‚O“ú�i“y�j �dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹“úŒ³64006510Œß‘O’†�@
�dŒc‘å›úƒVƒeƒB�[“úŒ³63706500�@�@
�P�¶‹â�sŠ¿Œû“¹“X�@‹x“X�@�@�@
‚P‚P“ú�i“ú�j ‹ó�`�oŒû‚Ì‹â�s“úŒ³6090867823Œß‘O’†�@
�P�¶‹â�sŠ¿Œû“¹“X�@‹x“X�@�@�@
�dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹�@‹x“X�@�@�@
‚P‚Q“ú�iŒŽ�j �P�¶‹â�sŠ¿Œû“¹“X“úŒ³651065409:55AM�@
”üŒ³77247749�@�@
�dŒc‘å›úƒ�ƒ“ƒhƒ““úŒ³64506550�@�@
�dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹“úŒ³64806580�@�@
�dŒc‘å›úƒVƒeƒB�[“úŒ³64906600�@�œ‚±‚Ì“X‚Å2–œ‰~—¼‘Ö
‹ó�`�o�‘Œã‚Ì‹â�s“úŒ³61696158214:15PM�@
“ú•t—¼‘Ö‚µ‚½‹â�sŽè�”—¿ƒŒ�[ƒgŽèŽæ‹àŠzŠ·ŽZ
�@‚X“úœ@‘n‹»‹â�s‚É‚Ä30–œ‰~–³‚µ6255HK$18765.0015.987‰~�^HK$1
‚P‚Q“úƒVƒeƒB�[�@‚É‚Ä 2–œ‰~–³‚µ6490HK$ 1298.0015.408‰~�^HK$1
�@
—¼‘Ö�‡Œv 32–œ‰~�¨ HK$20063.00 (4�l•ª‚Å‚·(^_^;))�@(�‡Œv‹àŠz•½‹Ï’l)�@Š·ŽZ15.949‰~�^HK$1

ƒNƒŠƒbƒJƒuƒ‹ƒ}ƒbƒv
”ª”ö“N�G�iYAO,Tesshu�j�^‚â‚§
E-mail:MHE00464@nifty.ne.jp
mail.gif

–K–âŽÒ�”
ƒJƒEƒ“ƒ^�[

�§�ì�F1998”N01ŒŽ09“ú
“o˜^�F1998”N01ŒŽ09“ú